Lost & Found
"Lost and Found"(1987) Echo & The Bunnymen
I was standing
Under sliver studded skies
In a forest burning ashes
On the bonfires of our lives
As the sky fell down
I was lost and found
Saw my world spin round
Round and round
All the ghosts have gathered round me
Come to tell me of a change
In the darkness that surrounds me
I am falling down again
On this haunted ground
I was lost and found
Lost
Lost and found
Lost
Lost and found
I was…
**********************************************
当時の邦訳は「破滅と再生」。
たまたま被災後の片付をしている最中に手に取った水に濡れたこのLPの中のとある名も無い1曲。
破滅や発掘や発見ではなく今回私は「喪失と再生」と訳してみました。
真備町。この田舎町の喪失と再生の物語はまだ始まったばかりですが
平成最後の夏以来の皆様からの有形無形の御支援に心から感謝申し上げます。
2018.12.6 副島 隆
